آموزشگاه زبانهای خارجی دانشفر

las preposiciones



a   de   desde   en   entre   para   por   hasta   hacia   sin   según

tras   ante   bajo   sobre   contra

بعضی از حروف اضافه اسپانیایی، در ترجمه به فارسی، چند معنی می توانند داشته باشند.

- a

به ... از ، تا ، برای ، در

اگر بعد از حرف اضافه a ، حرف تعریف el بیاید، a و el با هم ترکیب میشوند: al = a + el

مثال ها:

 به خانه میروم-voy a la casa 

 به مدرسه می روم -voy al colegio

  قدم به قدم-paso a paso

  ماه بعد به اسپانیا برخواهم گشت - el mes que viene volveré a españa

 به شاگردان جدیدش خوشآمد گفت - dio la bienvenida a sus nuevos alumnos

یک هدیه برای مادرم خریدم - compré un regalo a mi madre

 به دیدن مادربزرگم میروم - voy a visitar a mi abuela

 یک غذا به سبک ایتالیایی- una comida a la italiana 

  در کنار تو - junto a tí

 از مادرید تا بارسلونا - de madrid a barcelona

من از این کتاب ها خوشم میاد، من این کتاب ها را دوست دارم - a mí me gustan estos libros

(معنی واقعی این جمله به این صورت است: برای من، 'به من' خوشایند هستند این کتاب ها)

می خواهم این کار را به روش خودم انجام بدم - quiero hacerlo a mi manera

از آنها تشکر خواهم کرد - agradeceré a ellos

از همه شما تشکر می کنم - les agradezco a todos ustedes

پدرش را میشناسی-?conoces a su padre¿ 

رو در رو - frente a frente 

فردا باید (در) ساعت شیش بیدار بشم - mañana tengo que levantarme a las seis

در ساعت نه شب - a los nueve de la noche

- de

از ، یِ ... به ، در ، درباره

اگر بعد از حرف اضافه de ، حرف تعریف el بیاید، de و el با هم ترکیب میشوند: del = de + el

مثال ها:

 بوی گلها - olor de las flores

 صدای دریا-sonido del mar 

 مسابقه فوتبال-partido del fútbol 

اهل کجایی؟ -¿ de dónde eres?

بازیکنان رئال مادرید - jugadores de real madrid

 همه چیز به تو بستگی داره، همش به تو بستگی داره - todo depende de tí

 اهل کدام قسمت مکزیک هستی؟ - ?de cuál parte de mexico eres¿

 هر یک از ما - cada uno de nosotros 

 از چی صحبت میکنی؟ - ?de qué hablás¿

این مال کیه؟ -?de quién es esto¿ 

 این پرچم مال کدوم کشوره؟-?de cual país es esta bandera¿

 این کارو بکن قبل از اینکه خیلی دیر بشه - hazlo antes de que sea demasiado tarde

 چه رنگیه؟ - ?de qué color es¿

 در باره من چه فکری می کنند؟ - ?qué piensan de mí¿

درباره روز جهانی تئاتر چی میدونی؟ - ?qué sabes del día Internacional del teatro¿

به هر حال، در هر صورت - de todas maneras

به هر حال، در هر صورت - de todos modos


- desde

از ، از جایی ، از وقتی

مثال ها:

 از اونجا میشه تمام شهر رو دید - desde allí se puede ver toda la ciudad

از ایجا، پیاده فاصله کمی داره - desde aquí está a poca distancia a pie

 از مادرید به من زنگ زد - me llamó desde madrid

از هفته گذشته شروع شده - desde la semana pasado se ha iniciado

از وقتی که او را دیدم - desde que le/la vi 

 در برزیل از شانزده سالگی می توان - en brasil se puede votar desde los dieciseis años

رای داد


- en

در ... به

مثال ها:

در مورد این مسئله چه کار میتوان کرد؟ - ?qué se puede hacer en este caso¿

 میتونی از این سایت بخریشون - los puedes comprar en este sitio

میتونی هر وقت که بهش نیاز - puedes usarlo en cualquier momento que lo necesites - 

داشته باشی، ازش استفاده کنی

سیگار کشیدن در مکان های عمومی ممنوع است - está prohibido fumar en lugares públicos

الآن سر کار هستم - ahora estoy en el trabajo

اقثصاد ما در خطره - nuestra economía está en peligro

به چی فکر میکنی؟ - ?en qué piensas¿

به هیچ چیز اعتقاد نداره - no cree en nada



- entre

در بین ، در میان

( entre معنی دیگه ای هم داره: تقسیم بر

مثال : ده تقسیم بر دو میشه پنج  - diez entre dos son cinco)

مثال ها:

 بین من و تو - entre tú y yo 

 گفت که این راز باید بین خودمون - dijo que este secreto debería quedar entre nosotros

بمونه

 یک مسابقه (بازی فوتبال) بین رئال مادرید و میلان - un partido entre real madrid y milán

 در بین مردم تفاوت های زیادی هست. - hay muchas diferencias entre la gente 

 بین ساعت سه و چهار بهد از ظهر - entre las tres y cuatro de la tarde

 اینو بین فایل هام پیدا کردم - esto lo encontré entre mis archivos



- para

برای ... به ، به طرف

مثال ها:

 برای زندگی کردن باید جنگید - para vivir hay que luchar

این برای توئهِ - esto es para tí

همیشه برای هر مشکلی یه راه حل هست - siempre hay una solución para cada problema

یک قدم به سمت جلو - un paso para adelante

 - به بالا نگاه کن - mira para arriba



- por

به خاطر ... از ، با ، در ، برای

 چرا؟ (به خاطر چی؟) - ?por qué¿

چون (به خاطر اینکه) - porque 

 به خاطر پول این کارو کرد - lo hizo por el dinero 

ممنون به خاطر کمکتون - gracias por su ayuda

 داشتم از پنجره اتاقم نگاه می کردم - estaba mirando por la ventana de mi habitación

 با پست برام بفرستش - enviamelo por el correo

به همه جا، از همه طرف - por todos lados

 او همیشه با قطار مسافرت میکنه - él siempre viaja por tren

 برای مثال - por ejemplo 



- hasta

تا

مثال ها:

 تا بعد - hasta luego

 تا امروز چیزی نمیدونستم - hasta hoy no sabía nada 

از صبح تا شب کار میکنم - trabajo desde la mañana hasta la noche

 مغازه تا ساعت یازده شب بازه - la tienda está abierta hasta las once de la noche

تا کی اینجا میمونی؟ - ?hasta cuándo te quedas aquí¿

 منتظر موندم تا اومد - me quede esperando hasta que vino



- hacia

به طرف ، به سمت

(hacia مشخص کننده مقصد است)

مثال ها:

به سمت فرودگاه رفتیم - nos dirigimos hacia el aeropuerto 

راهی به سمت آزادی - camino hacia la libertad

هواپیمایی که به سمت فرانسه میرفت - el avión que iba hacia francia

 اقتصاد به سمت مرحله جدیدی میره - economía va hacia una nueva etapa



- sin

بدون ، بی

 قهوه بدون شکر - café sin azúcar

به چیزهای بی اهمیت فکر نکن - no pienses en cosas sin importancia

بدون اینکه کسی بفهمه - sin que nadie se de cuenta

 بی سر و صدا رفت - se fue sin ruido

con este programa puedes controlar las descargas sin estar delante del ordenador

با این برنامه میتونی دانلود ها رو کنترل کنی بدون اینکه جلوی کامپیوتر باشی



- según

بنا بر ، بر طبق

مثال ها:

بنا بر پیش بینی وضع هوا ، امروز بارون میاد - según el pronostico del tiempo,hoy va a llever


 بر طبق این قانون - según esta ley

 بنا بر گفته متخصصان -según dicen los expertos

 بر طبق این گزارش - según este reportaje 

 این کارو بنا بر علایق و خواسته هات انجام بده - hazlo según tus gustos y deseos

según me dicen que cuesta aproximadamente ciento treinta euros

بنا بر گفته آنها ، تغریبا چهل یورو قیمت داره



- tras

در پی ، به دنبال ... بعد از

مثال ها:

تاریخ در پی جنگ جهانی دوم - la historia tras la segunda guerra mundial

treinta y cinco heridos y más de doscientos detenidos tras una manifestación

سی و پنج زخمی و بیش از دویست نفر بازداشتی به دنبال یک تظاهرات

tras este error no había manera de hacer funcionar la cámara

بعد از این اشتباه دیگه راهی برای به کار انداختن دوربین نبود



- ante

جلوی ، در برابر

در مقابل دوربین - ante la cámara

جلوی من نشسته بود - estaba sentado/a ante mí

خجالت میکشه جلوی این همه مردم صحبت کنه - le da vergüenza hablar ante tanta gente 

در مقابل این خطر چه کار باید کرد؟ - ?qué hacer ante este peligro¿



- bajo

زیر ، در زیر

مثال ها:

 زیر میز است - está bajo la mesa 

 قدم زدن زیر باران را دوست دارم - me gusta andar bajo la lluvia

 زیر قیمت فروخته میشه - se vende bajo precio



- sobre

روی ، درباره

مثال ها:

  بشقاب ها را روی میز پخش کرد - distribuyó los platos sobre la mesa

  فنجان ها روی میز هستند - las copas están sobre la mesa

 درباره سینما صحبت می کردیم - hablábamos sobre cine

 درباره این موضوع چیزی نمی دونم - no se nada sobre este tema 



- contra

بر خلاف ، در مقابله با ، ضد

مثال ها:

یک داروی ضد تب - una medicina contra la fiebre 


پدر و مادرم مخالف رفتن من به این جشن هستند - mis padres están en contra de que vaya a esa fiesta


من در برابر هوس هام هیچ کاری نمی تونم بکنم - ya no puedo hacer nada contra mis deseos


من کاملا با سیگار کشیدن مخالفم - yo estoy totalmente en contra de fumar